{"id":75874,"date":"2025-06-04T17:06:47","date_gmt":"2025-06-04T14:06:47","guid":{"rendered":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/"},"modified":"2025-08-23T16:56:33","modified_gmt":"2025-08-23T13:56:33","slug":"the-collected-works-of-f-schiller","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/","title":{"rendered":"The Collected Works of F. Schiller"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<ul>\n<li>Books<\/li>\n<li>Antiques before 1917<span class=\"Apple-converted-space\"> <\/span><\/li>\n<li>Rare, collector&#8217;s edition of the complete works of F. Schiller in translation of Russian writers<span class=\"Apple-converted-space\"> <\/span><\/li>\n<li>St. Petersburg, 1893. Seventh edition. 3 vols.  <\/li>\n<li>Typography of M. Stasiulevich, 1893.<\/li>\n<li>Size 25.7 x 17.7 cm. With restored binding<\/li>\n<li>An impeccable gift with collectible value to a high profile individual<\/li>\n<li>T. I. VIII, 467 c.<\/li>\n<li>T. II. [6], 456 c. <\/li>\n<li>T. III. [6], 544 c. <\/li>\n<li>Boutique price: 220,000\u20bd.<\/li>\n<li>Our price: 110,000\u20bd.<\/li>\n<li>The first Russian edition of the Complete Works of F. Schiller was prepared by the outstanding poet-translator Nikolai Vasilyevich Gerbel in 1857-1860. In St.-Petersburg N.V.Gerbel collaborated in &#8220;Sovremennik&#8221;, &#8220;Otechestvennye Zapiski&#8221; and other journals. His work as an editor and publisher became an invaluable contribution to the national culture. N.V.Gerbel has the outstanding merit of publishing for the first time in Russian the collected works of a number of European classics, the first of which was Friedrich Schiller.<\/li>\n<li>The Collected Works of F.Schiller translated by Russian writers by N.V.Gerbel was the first publication in the series, which was followed by all subsequent editions. F.Schiller had the honor of discovering a whole pleiad of the best foreign poets and playwrights who presented classic examples of foreign literature for Russian readers. N.V.Gerbel was already known to Russian society for his poems and translations, and therefore much was expected from the collection of F.Schiller&#8217;s works.<\/li>\n<li>N.A. Gerbel turned to the best translators of the time. From scattered publications he compiled a collection of lyric poems, dramatic works and historical works by F. Schiller. Involving the best translators of his time, N.V.Gerbel also collected previously published translations, for which he made careful bibliographic searches. The names of the translators spoke for themselves. Plays and ballads translated by V.A.Zhukovsky occupied a special place in the collection, as well as arrangements of plays by F.Schiller by L.V.Mey. Lyrical poems were translated by F.Miller, F.Tyutchev, M.Dmitriev, A.Fet, M.Mikhailov, A.Glinka, dramatic prose works were translated by N.Gerbel himself, as well as by M.Dostoevsky, the elder brother of the famous writer.<\/li>\n<li>The Collected Works of F. Schiller was reprinted 7 times before the revolution, which shows the great popularity and the highest quality of the Russian translations. The edition continued to be published even after the death of N.V. Gerbel. Each subsequent edition was subjected to careful analysis and revisions. The most recognized works were published in several versions of translation. In addition, N.V.Gerbel accompanied all the plays with accurate bibliographical notes, wrote an introductory biography of F.Schiller and an article about his anniversary. Critical reviews noted the closeness of the translations to the original, which managed to preserve the poetry and power of the original.<\/li>\n<li>Friedrich Schiller (1759-1805) was a great German poet, philosopher, playwright and military doctor. In the military school formed F.Schiller&#8217;s passion for moralistic philosophy, the ideas of the French enlighteners Locke, Montesquieu, Rousseau. F.Schiller initially welcomed the French Revolution, but later became disillusioned with it. Dramaturgy (plays &#8220;The Robbers&#8221;, &#8220;Treachery and Love&#8221;, which F.Engels called &#8220;the first German political-tendentious drama&#8221;, etc.) and philosophical lyrics of F.Schiller are imbued with humanism, hatred of arbitrariness and are characterized by the depth of depiction of feelings and characters. F.Schiller believed that only art helps a person to find true spiritual freedom.    <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[1672,1718],"product_tag":[1868,1528,1529,1523],"class_list":["post-75874","product","type-product","status-publish","product_cat-books","product_cat-books-en","product_tag-a-gift-for-an-architect","product_tag-a-gift-for-the-collector","product_tag-collectors-item","product_tag-perfect-for-the-collection","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.0 (Yoast SEO v28.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>The Collected Works of F. Schiller buy at the best price in an antique shop<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Buy The Collected Works of F. Schiller at the best price in Moscow. Antique The Collected Works of F. Schiller at the antique shop - 9 Plushchikha Street, building 2. Online ordering of retro goods. Over 12,000 vintage items in stock.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Collected Works of F. Schiller\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Buy The Collected Works of F. Schiller at the best price in Moscow. Antique The Collected Works of F. Schiller at the antique shop - 9 Plushchikha Street, building 2. Online ordering of retro goods. Over 12,000 vintage items in stock.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0416\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-23T13:56:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/photo_2025-06-04-16.06.10.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/product\\\/the-collected-works-of-f-schiller\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/product\\\/the-collected-works-of-f-schiller\\\/\",\"name\":\"The Collected Works of F. Schiller buy at the best price in an antique shop\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-04T14:06:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-23T13:56:33+00:00\",\"description\":\"Buy The Collected Works of F. Schiller at the best price in Moscow. Antique The Collected Works of F. Schiller at the antique shop - 9 Plushchikha Street, building 2. Online ordering of retro goods. Over 12,000 vintage items in stock.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/product\\\/the-collected-works-of-f-schiller\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/product\\\/the-collected-works-of-f-schiller\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/product\\\/the-collected-works-of-f-schiller\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"The Collected Works of F. Schiller\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/\",\"name\":\"\u0416\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430\",\"description\":\"\u0410\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"\u0416\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\",\"alternateName\":\"\u0410\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f \u043b\u0430\u0432\u043a\u0430\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-logo-300-300.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/cropped-logo-300-300.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"\u0416\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/zhivaya-starina.ru\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/t.me\\\/zhivayastarina\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Collected Works of F. Schiller buy at the best price in an antique shop","description":"Buy The Collected Works of F. Schiller at the best price in Moscow. Antique The Collected Works of F. Schiller at the antique shop - 9 Plushchikha Street, building 2. Online ordering of retro goods. Over 12,000 vintage items in stock.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Collected Works of F. Schiller","og_description":"Buy The Collected Works of F. Schiller at the best price in Moscow. Antique The Collected Works of F. Schiller at the antique shop - 9 Plushchikha Street, building 2. Online ordering of retro goods. Over 12,000 vintage items in stock.","og_url":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/","og_site_name":"\u0416\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430","article_modified_time":"2025-08-23T13:56:33+00:00","og_image":[{"width":960,"height":1280,"url":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/photo_2025-06-04-16.06.10.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/","url":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/","name":"The Collected Works of F. Schiller buy at the best price in an antique shop","isPartOf":{"@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/#website"},"datePublished":"2025-06-04T14:06:47+00:00","dateModified":"2025-08-23T13:56:33+00:00","description":"Buy The Collected Works of F. Schiller at the best price in Moscow. Antique The Collected Works of F. Schiller at the antique shop - 9 Plushchikha Street, building 2. Online ordering of retro goods. Over 12,000 vintage items in stock.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/product\/the-collected-works-of-f-schiller\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f","item":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"The Collected Works of F. Schiller"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/#website","url":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/","name":"\u0416\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430","description":"\u0410\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d","publisher":{"@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/#organization","name":"\u0416\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430","alternateName":"\u0410\u043d\u0442\u0438\u043a\u0432\u0430\u0440\u043d\u0430\u044f \u043b\u0430\u0432\u043a\u0430","url":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-logo-300-300.png","contentUrl":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/cropped-logo-300-300.png","width":512,"height":512,"caption":"\u0416\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430"},"image":{"@id":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/t.me\/zhivayastarina"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/75874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/75874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75876,"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/75874\/revisions\/75876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=75874"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=75874"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zhivaya-starina.ru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=75874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}